I moje pitanje je, da, hajde da probamo da razrešimo politiku tamo na Bliskom Istoku, ali hajde takođe i da pogledamo priču.
Então minha questão é, sim, vamos experimentar e resolver a política do Oriente Médio, mas também de uma olhada na estória.
Ali pokušaću takođe i da vam dokažem da svesnost i nije baš toliko veličanstvena -- vaša lična svest nije tako predivna -- kako vi inače mislite da je.
Mas também vou tentar mostrar pra vocês que a consciência não é tão maravilhosa -- sua própria consciência não é tão maravilhosa -- como você deve pensar que é
Sad, dovoljno je loše to što gustina tkiva dojke otežava pronalaženje raka, ali ispostavilo se da je takođe i veoma jak faktor rizika za dobijanje raka dojke.
Já é ruim quando a densidade do seio dificulta a localização do câncer, mas acontece que isso pode ser uma poderosa previsão do seu risco de ter câncer de mama.
Ajnštajn je bio veoma impresioniran ovim rešenjem, a nadam se takođe i posvećenošću ovog naučnika.
E Einstein ficou muito impressionado com a sua solução exata, e eu espero que também com a dedicação do cientista.
Mi koji smo ateisti, smo takođe i a-čajnici i a-vilići.
Nós, que somos ateus, também somos 'a-fadas' e 'a-bules.'
Ali pomenuo sam da je film takođe i tehnološki.
Mas, mencionei que o filme também é tecnológico.
Rekonstruisali smo je, preuredili smo vibrirajuće elemente na različite načine i aktivirali smo ih da prenose informacije o brzini, takođe i instrukcije kako se koriste pedale gasa i kočnice.
Nós a desmontamos e reposicionamos os elementos vibratórios em diferentes padrões. E os reprogramamos para transmitir informação sobre velocidade, e também informações sobre como usar o acelerador e o freio.
I moje detinjstvo je bilo više seljačko nego što bih vam ikada mogao preneti, ali takođe i intelektualnije nego što biste ikada očekivali.
E minha infância foi mais caipira do que eu seria capaz de contar aqui, e também mais intelectual do que vocês possam imaginar.
Međutim i pored tih negativnih aspekata gradova, gradovi su takođe i rešenje.
Contudo, as cidades, apesar de terem este aspecto negativo associado a elas, também são a solução.
Postoji takođe i određen broj osobina koje variraju između kontinenata i imaju veze sa tim kako metabolišemo hranu koju unosimo, ili sa tim kako se naš imuni sistem nosi sa mikrobima koji pokušavaju da osvoje naša tela.
Há muitas características que variam entre continentes assim, que têm relação com como metabolizamos a comida que ingerimos, ou têm relação com como nosso sistema imune lida com micróbios que invadem nossos corpos.
Uočili smo takođe i fraze kao što su "ta žena".
Nós também ouvimos distanciamento: "aquela mulher"
Tokom života skupljamo statističke podatke o svetu i to pamtimo, ali takođe i učimo da je naš sopstveni senzorni aparat pun smetnji, i zatim to sve kombinujemo na pravi bajesovski način.
Enquanto nos movemos, aprendemos sobre as estatísticas do mundo e suas regras, mas também aprendemos sobre o quão ruidoso é nosso aparelho sensorial, e daí combinamos os dois numa forma bayesiana.
Koristi se za izučavanja, vizualizaciju, takođe i u obrazovanju.
Ele é usado para estudos, para visualização, e também para educação.
Ti delovi su takođe i fizički delovi, naravno, mozgovi, tela i noge i ostalo, ali oni nisu tako bitni, zapravo.
Agora, essas partes também são físicas, cérebros, corpos e pernas e coisas, mas elas não são tão importantes, na verdade.
(aplauz) Napisao sam u svom predlogu da je u pitanju kršenje propisa u procesu optužbe, a takođe i u miliciji i sudu.
(Aplausos) E coloquei em minha petição que havia desvio de conduta do MP, desvio de conduta da polícia e do judiciário.
Politike su delom profane, delimično u vezi sa ličnim interesima, ali politike su takođe i u vezi sa svetim.
A política é em parte profana e em parte de interesse próprio, mas ela também se relaciona com o sagrado.
Iz ovog izuma se rodila nova grana nauke, elektrohemija, takođe i nove tehnologije, kao što je galvanizacija.
Sua invenção criou um novo campo da ciência, a eletroquímica, e novas tecnologias tais como a galvanoplatia.
Pre svega, ono što se desi kada ljudi osvoje premiju je da potroše mnogo para i zaduže se, a takođe i svi prijatelji i ljudi koji su ih poznavali u životu ih smaraju da im daju novac.
é que, número um, elas gastam tudo e se endividam, e número dois, todos os seus amigos e todo mundo que elas já conheciam antes as encontram e as aborrecem por causa do dinheiro. E isso, com certeza, estraga suas relações sociais.
Imate takođe i ljude koji su natprosečno pametni, ljude koji se mogu setiti svega što su videli u svom životu, ljude koji imaju sinesteziju, ljude koji imaju šizofreniju.
Temos também pessoas que são extraordinariamente inteligentes, pessoas que conseguem lembrar de tudo que tenham visto na vida, pessoas que têm sinestesia, pessoas que têm esquizofrenia.
Takođe i govore, kao i glasove, mogu pretvoriti u boju, na primer, ovo su dva vrlo poznata govora.
Assim, vozes também, eu posso transformar discursos em cores, por exemplo, esses são dois discursos bem famosos.
Možemo da ocenjujemo modele, bez obzira na to da li su finansijski modeli na časovima biznisa ili fizički modeli na času nauke ili inženjerstva možemo takođe i da ocenjujemo dosta napredne zadatke iz programiranja.
Podemos avaliar modelos, tanto os financeiros em uma aula de negócios como os de física em uma aula de Ciências ou Engenharia e podemos avaliar trabalhos de programação bem sofisticados.
Izgled je moćan, ali takođe i površan.
A imagem é poderosa, mas a imagem também é superficial.
On je tim, a takođe i zajednica koja koristi ovu tehnologiju na načine koje nismo mogli da predvidimo.
É a equipe e também a comunidade que utiliza essa tecnologia de maneiras que não podíamos prever.
Stabilizovanjem sna kod tih osetljivih osoba sigurno možemo da ih napravimo zdravijim, ali takođe i da ublažimo neke od užasnih simptoma mentalne bolesti.
Ao estabilizar o sono nestes indivíduos que estão vulneráveis, podemos fazer com que fiquem saudáveis, e também aliviar alguns dos sintomas estarrecedores dos transtornos mentais.
Utiče takođe i na vaše telo, a jedna od njegovih glavnih uloga u vašem telu je da štiti vaš kardiovaskularni sistem od efekata stresa.
ela também age no seu corpo, e um dos seus principais papeis no seu corpo é proteger seu sistema cardiovascular dos efeitos do estresse.
Potrebni su nam prostori sa cvećem za naše pčele pored saobraćajnica, ali takođe i za migracije leptira i ptica i ostale prirodne vrste.
Precisamos das beiras das estradas semeadas de flores para as nossas abelhas, mas também para as borboletas e pássaros migratórios e outros animais selvagens.
Naručivao je po nekoliko predjela, nekoliko glavnih jela, i za mene takođe, i vrlo brzo se stvorila gomila hrane na stolu, kao i boca vina.
Pediu muitos aperitivos, vários pratos principais, para mim também, e de repente havia pilhas e pilhas de comida na mesa, e também muitas e muitas garrafas de vinho.
Takođe i kvantitativne podatke, prosečna dužina njihovih profila, koliko je vremena proticalo između poruka?
E também dados quantitativos, como: qual era a média da extensão dos perfis, ou quanto tempo era gasto entre mensagens.
(Smeh) Ova slika, a takođe i ova, napravljene su pomoću viskija.
(Risos) Esta foto, e também esta aqui, foram tiradas usando uísque.
Kada bih ovo mogao da sažmem u jednu rečenicu, to bi bilo sledeće: matematika ne znači samo pronaći vrednost x, već takođe i otkriti zašto.
Se eu pudesse resumir isso em uma sentença, seria essa: Matemática não é só encontrar o x, também é entender o por quê.
Sve do nedavno, deca su radila, pre svega na našim imanjima, ali takođe i u fabrikama, mlinovima, rudnicima.
Até bem recentemente, as crianças trabalhavam, principalmente em nossas fazendas, mas também em nossas fábricas, moinhos e minas.
Obimni domaći zadaci su dečje novo zanimanje, ali to je takođe i naš posao, jer mi moramo da ih proveravamo.
Enormes pilhas de dever de casa são o novo trabalho das crianças, o que também é trabalho para nós, pois temos de conferir.
Sakupljam knjige sa potpisima, i svi autori u publici znate da sam vas jurila za to, sakupljam takođe i diskove, Trejsi.
Coleciono livros autografados, e todos vocês autores na platéia sabem que corro atrás de seus autógrafos -- e CDs também, Tracy.
Zato moramo da budemo sigurni da programi koje naša deca dobijaju ne samo imaju pozitivan uticaj, već takođe i dugotrajan uticaj.
Por isso temos que ter certeza que os programas que nossos filhos estão recebendo não tenham somente um impacto positivo mas que tenham um impacto duradouro também.
A zatim razmislite kako je u slučaju drugih odluka u vašem životu i nadam se, takođe, i kod političkih pitanja koja utiču na sve nas.
Depois, pense sobre o que isso representa para outras decisões em sua vida, e talvez também para questões políticas que afetam a todos nós.
Afere su činovi izdaje, ali su takođe i izrazi žudnje i gubitka.
Ter um caso extraconjugal é um ato de traição, e também uma expressão de desejo e perda.
A za zeca u bilo kom stanju, ne povećava sposobnost, tako da ona zapravo zavisi od stvarnosti takve kakva jeste, da, ali takođe i od organizma, njegovog stanja i aktivnosti.
E para um coelho em qualquer condição, ele não intensifica a aptidão, então a aptidão depende da realidade como ela é, sim, mas também do organismo, sua condição e ação.
Pa život sa Aspergerom može da bude shvaćen kao hendikep i ponekad i jeste istinska nelagodnost, ali je takođe i sve nasuprot tome.
Em relação a ter Asperger, isto pode ser visto como uma desvantagem, às vezes é enfadonho, mas também é o oposto.
Moja mama je bila nastavnica, sestra takođe, i posle fakulteta mnogi moji prijatelji su počeli time da se bave.
Minha mãe era professora, minha irmã se tornou professora e depois da faculdade muitos de meus amigos se tornaram professores.
Tu je, takođe, i princip neizvesnosti, koji je deo kvantne mehanike, koliko sam razumela.
Há também o princípio da incerteza, que é parte da mecânica quântica, se é que eu entendi direito.
A ovo nije samo stvar društvene pravde, kao što je En Kuper rekla - i naravno, u potpunosti je u pravu - već je takođe i stvar globalnog preživljavanja.
E isto não é apenas uma questão de justiça social, como Ann Cooper disse -- e é claro que ela está completamente certa -- mas também é questão de sobrevivência global.
(Smeh) Takođe i u trgovini, najniži prihod je bio kod najdarežljivijih trgovaca.
(Risos) Em vendas, o pior resultado foi dos vendedores mais generosos.
Ključni razlog što se to desilo nije samo povećanje standarda, već takođe i nekoliko ključnih otkrića: vakcinisanje koje je uspostavljeno širom sveta.
E a razão principal pela qual nós conseguimos isto não foi só por aumento da renda mas também por algumas inovações: Vacinas que foram usadas mais amplamente.
Takođe i redukciju potreba za energijom u zgradama za neverovatnih 15%, jer vam je potrebno manje svežeg vazduha.
E também uma extraordinária redução na demanda de energia destes prédios de 15 por cento, como resultado de necessitar menos ar puro.
To se dešava takođe i na Tviter mreži. Dosegnete zasićenje informacijama.
Isso fica evidente com o Twitter, também. Você tem essa sobrecarga de informação
a takođe i da vide da to zahteva jaku inteligenciju, ne samo osećaj raspilavljenosti.
E veja que isto demanda inteligência, não um sentimento grudento.
Ali oni takođe i piju iz njih, dok su na odmoru, zato što je toplo.
Mas também bebem água delas enquanto estão no recreio, por que faz calor.
Ali poenta koju takođe iznosi jeste da kad god birate jednu stvar, vi takođe i birate da ne radite ostale.
Mas um ponto importante é que quando você faz uma escolha, está escolhendo não fazer outras coisas.
Verujem da je značajan -- ne jedini, ali značajan faktor ovom porastu depresije, takođe i samoubistava, taj da ljudi imaju iskustva koja su razočaravajuća jer su im standardi očekivanja previsoki.
Eu acredito que uma significativa -- não única, mas uma significativa parcela dessa explosão de casos de depressão, e também suicídio, vêm das pessoas terem experiências frustrantes porque têm padrões muito altos.
Ali to je takođe i strateško ulaganje u budućnost celog čovečanstva, jer se radi i o okolini.
Mas isso também é um investimento estratégico no futuro de toda a humanidade, porque é uma questão sobre o ambiente.
1.2633411884308s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Então minha questão é, sim, vamos experimentar e resolver a política do Oriente Médio, mas também de uma olhada na estória. 